德国夏季什么时候开始?

金闼金闼最佳答案最佳答案

在德国,每年的6月至9月被称为“夏天”(Die Sommermonate),从日期上看似乎很明确——6月第一天的到来就意味着夏天的开始。然而在德语中有一个词表示“最近天气变热”的意思时,用词是“Die Temperatur steigt an” ,这里的an意为“逐渐、慢慢”。因此当我们说“最近温度逐步上升”(Die Temperaturen nehmen langsam zu)或“气温开始慢慢升高了!”(Es wird wärmer!)时,实际上表示的是现在到夏天还有一段时间。同样,当我们将正在升高的温度比作一个人慢慢地、费力地穿过一条狭窄的过道,我们就可以使用“缓慢而坚定地前进”(Schritt hoch schieben)这个表达,这时schritt一词就具有了“步数”“步伐”的双重含义。

同理,当我们在表述一个进程十分缓慢的时候也可以用“Die Sommermonate gehen verloren” 这个句子,其中的“verloren”就是“渐渐失去”“逐渐消失”的意思。类似的表达还有“Die Tage ziehen sich langsam vorüber” (= Die Sonne sinkt langsam in den Himmel),意思是“白昼慢慢变短”,或者“Heut ist ein schöner Tag. Morgen sind die Tage noch länger.”(= Heute ist der erste Tag des Sommers. Morgen werden die Tage wieder länger, weil es am nächsten Tag wieder heruntergeht. )

我来回答
请发表正能量的言论,文明评论!