在澳洲是读笔译还是口译？
首先，两个专业的学习的侧重点不同， 笔译（translation）是将一种语言转换成另一种语言，一般以单词或句子为基本单位进行翻译；而口译（interpretation）则是将一种语言转换成另一种语言的口头表达，一般是听完一整段话后进行翻译。 通常来说，笔译相对口语化，对译者语感、词汇量、语法的掌握程度要求更高，而口译则更侧重口语能力，对于同传要求有较扎实的笔译基础，而对于交传则更注重临场反应和口语表达。
其次，两个专业学的内容也有区别。 虽然两者的课程都包括词语、句法和篇章等基础知识，但口译课程内容更为实用，会教授大量各领域的专项口译，如法律、金融、计算机等等，而笔译的课程设置会更侧重翻译理论及中外文互译。
第三，学习难度上，个人认为笔译会比口译难一些。 笔译学习需要更深入地理解语言本身，对语法的掌握要做到极致准确，同时，由于中西方文化存在差异，在翻译时还要兼顾目标语的表达习惯；而口译除了要求熟悉语法等基本功外，还需要学习者有强大的记忆力、快速的反应能力和良好的心理素质。 但无论选择哪个专业学习，都需要努力学习并熟练掌握目的语的语法知识以及词汇量，只有打好基础，才能在将来运用时游刃有余。
无论从就业前景还是未来收入来说口译的发展空间比笔译广阔得多。
就以翻译专业为例，根据该专业就业情况分析显示：该专业就业面较窄，主要在政府部门或涉外企事业单位工作。虽然近年来我国对外经济贸易关系发展迅速，特别是中国加入WTO之后，更需要大批外语人才，从事对外经贸、金融、旅游、外事、文化教育及管理咨询等方面的工作，但从翻译专业的毕业生就业情况看，仍不是很乐观。以湖南师大外国语学院为例，2003年该专业本科毕业生108人，其中11人考取了国家公务员，10人赴国外攻读学位，考取国内院校研究生的有17人，以不同形式就业的有80人，就业率为73.84%。
而从事笔译工作，一般都是以自由职业者的形式出现，而笔译的薪酬主要是按字数算的。根据业内人士透露，目前初出茅庐的新手，一般每字0.1—0.15元，如果稿件难度较大或字数较多，可能会加一点。以此计算，如果一个翻译者一天能翻译7000字，大约也就收入700元。相比之下，口译收入要高得多，尤其是会议口译，通常按场次算。如果只是一个简单的陪同口译，每天的收入也基本是五六百元。而会议口译如果是一般性的半日场，收费大约2000—3000元，一日场4000—6000元；国际会议、大型论坛或研讨会等，有数位口译同场工作，单日酬金1万元，身价最高的国际级会议口译甚至日进数万元
