日本语芥末怎么说?
日语“芥茉(かしわ)”和中文一样,写作“芥末”,读作wa(o). 日本人经常把这种调料放在生鱼片上。但除了做鱼生吃之外,还可以用来做汤、菜或拌饭吃。做法类似于中国的醋和辣椒酱,但是味道完全不同——芥茉是咸水蔬菜的辛辣味。 用芥茉做的最有名的菜叫“芥茉鸭掌”,就是把腌好的红毛番鸭的脚掌用芥茉、糖、醋一炒,再放些香菜,酸酸辣辣的味道让人胃口大开。 芥茉的原料有两种:芜夷和山芋粉。芜夷就是芥菜的籽,也叫芥茉种子;而山芋粉其实就是红薯淀粉。不过现在市面上卖的芥末,多数已经用豌豆粉之类的淀粉代替了山芋粉。
在以前,只有富贵人家的女子才有机会学习制作芥茉。因为制作芥茉需要准备很多食材,而且工序相当麻烦,要有很丰富的经验才能控制好火候,蒸、煮、炒都要掌握好时机和力度。 所以看到日本动漫中娇媚动人的女主角在厨房里手忙脚乱地做着“芥茉鸭掌”的时候不要惊讶。那绝对是符合现实情况的! 另外,日本的芥茉有两种颜色:浅黄色的,叫做“黄芥茉(おうがめ)”;深黄色的,叫做“赤芥茉(あかがめ)”。据说是因为用的原料不一样。
不过现在的商家为了追求色泽上的漂亮,都采用黄色素的办法来给白芥茉染色。这样做出的芥茉,不管怎么煮,怎么蒸都不会退色。当然,这样的方法也会让芥茉原本有的香味变得淡许多。 想吃到原味儿的芥茉可不简单呢。一定要买包装上写着“赤芥茉”或者“黄芥茉”字样的才行哦~