口译博士多吗？
翻硕在读，打算读博，所以对这个话题有点儿关注。 先说一下我的观察和感受吧，不保证完全正确： 首先，我认为国内翻译行业的内卷程度已经够高了；其次，随着人工智能技术对翻译行业的冲击，这个内卷趋势还会愈演愈烈。 个人认为，翻译行业内卷的主要原因是，可供选择的语言和服务类型太多（尤其是英语翻译）；客户的要求又太低(毕竟花很少的钱甚至不花钱就能得到翻译服务)。
以前可能一个翻译公司或译员，只需要专注于某一领域（如工程、法律、医学等）的一两种语言的互译就可以了。但随着网络的发展，越来越多的人可以轻易获得翻译服务，并且相对低廉的价格让很多人愿意尝试翻译，从而增加了市场的竞争者。同时，因AI技术的迅猛发展，很多机器翻译工具也不断迭代（尽管质量仍然无法和人工翻译媲美），这进一步加剧了市场竞争。
在这样一种竞争激烈的环境中，翻译行业势必会向两个方向发展：要么深耕某个专业领域，做精、做专，成为行内知名的“专家型”翻译公司/译员；要么全面开花，啥都接，啥语种都有，但每种语言和领域的翻译质量很难很出色。我个人觉得后者的风险要远远大于前者，因为市场细分是规避市场竞争风险的有效方法之一。而深耕某项业务，做到一定规模，形成垄断，也是规避市场风险的另一种有效手段。
我个人的结论是：一方面，口译博士的就业前景广阔；另一方面，译者需要在其他方面（如计算机能力、外语能力、翻译技巧等）全面提升，以适应行业发展需求。